Перевод .po файлов с помощью poedit
Poedit будем собирать из исходного кода. Скачиваем здесь. (Версии для Windows и MacOS X также имеются).
Ленивые пользователи openSUSE 11.1 – могут установить отсюда:
http://software.opensuse.org/ymp/devel:translation/openSUSE_11.1/poedit.ymp
Устанавливаем необходимые пакеты:
sudo zypper install gettext-tools wxwidgets-devel db43-devel gtkspell-devel
Несмотря на то, что пакет установлен db43-devel, configure выдает:
checking for Berkeley DB >= 3.1... not found
Делаем символическую ссылку на /usr/include/db43:
sudo ln -s /usr/include/db43 /usr/include/db4.3
Теперь будет компилироваться нормально:
make
Устанавливаем:
sudo make install
Запускаем:
poedit
При первом запуске будет предложено настроить некоторые параметры:
Открываем файл перевода:
Синхронизируем перевод с исходным кодом:
Распечатать
Другие записи:
- Полный, доработанный перевод Search Unleashed 0.2.29
- Создаем загрузочную флешку Russian Fedora Remix 11 в openSUSE 11.1
- Настройка дополнительных репозитариев в openSUSE 11.1
- Перекодируем CR+LF в LF и наоборот
- Запуск openSUSE 11.1 LiveCD на Acer Aspire One с флешки
- Восстановление файлов с помощью PhotoRec в Linux
- Meld – утилита сравнения файлов для среды GNOME
- Чем редактировать PDF в Linux?
- Пакетное переименование файлов и директорий в Linux
- Следим за файлами сервера с помощью Tripwire
Лучше собирать из исходного кода, откомпилированная версия с http://software.opensuse.org/ постоянно падает.